Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

throw into disarray

  • 1 über den Haufen werfen

    1. to throw into disarray [plans]
    2. to throw over [plan]
    to mess sth. up [arrangements, plans]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > über den Haufen werfen

  • 2 Verwirrung

    f
    1. (Verwirrtheit) confusion; stärker: bewilderment, perplexity; in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion; in Verwirrung geraten get ( oder become) confused; er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed
    2. (Durcheinander) confusion, muddle; Verwirrung stiften cause confusion
    * * *
    die Verwirrung
    confusion; disarrangement; perplexity; bewilderment; muddle; puzzlement; bafflement; bafflingness; puzzle; bedevilment; dishevelment; fluster; maze
    * * *
    Ver|wịr|rung
    f
    (= Durcheinander, Verlegenheit) confusion; (= Fassungslosigkeit auch) bewilderment

    jdn in Verwirrung bringen — to confuse/bewilder sb

    * * *
    die
    4) (disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) disarray
    * * *
    Ver·wir·rung
    <-, -en>
    f
    1. (Verstörtheit) confusion no art, no pl, bewilderment no art, no pl
    jdn in \Verwirrung bringen to confuse [or bewilder] sb, to make sb confused [or bewildered
    2. (Chaos) chaos no art, no pl
    * * *
    die; Verwirrung, Verwirrungen confusion

    im Zustand geistiger Verwirrungin a disturbed or confused mental state

    * * *
    1. (Verwirrtheit) confusion; stärker: bewilderment, perplexity;
    in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion;
    in Verwirrung geraten get ( oder become) confused;
    2. (Durcheinander) confusion, muddle;
    Verwirrung stiften cause confusion
    * * *
    die; Verwirrung, Verwirrungen confusion

    im Zustand geistiger Verwirrungin a disturbed or confused mental state

    * * *
    f.
    bafflement n.
    bedevilment n.
    bewilderment n.
    confusion n.
    dishevelment n.
    disorientation n.
    fuddle n.
    perplexity n.
    puzzlement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verwirrung

  • 3 die Verwirrung

    - {baffle} sự cản trở, sự trở ngại, màng ngăn, vách ngăn, cái báp, van đổi hướng - {bewilderment} sự bối rôi, sự hoang mang - {confusion} sự lộn xôn, sự hỗn độn, sự rối loạn, sự hỗn loạn, sự mơ hồ, sự mập mờ, sự rối rắm, sự lẫn lộn, sự nhầm lẫn, sự bối rối, sự ngượng ngập, sự xấu hổ, nhuộng confusion!) chết tiệt! - chết toi! - {daze} mica, sự sửng sốt, sự ngạc nhiên, sự kinh ngạc, sự sững sờ, tình trạng mê mụ, tình trạng mê mẩn, tình trạng bàng hoàng, tình trạng choáng váng, sự loá mắt, sự quáng mắt - {derangement} sự trục trặc, sự xáo trộn, sự làm lộn xộn, sự quấy rối, sự quấy rầy, sự loạn trí, tình trạng loạn trí - {disarray} sự lộn xộn - {discomfiture} sự thất bại, sự làm hỏng, sự làm thất bại, sự hỏng, sự làm bối rối, sự làm lúng túng, sự làm chưng hửng, sự lúng túng, sự chưng hửng - {dislocation} sự làm trật khớp, sự trật khớp, sự sai khớp, sự làm trục trặc, sự biến vị, sự dời chỗ, sự chuyển chỗ - {disorder} sự mất trật tự, sự bừa bãi, sự náo loạn, sự khó ở - {distraction} sự làm sao lãng, sự làm lãng đi, sự làm đứt quãng, sự lãng trí, sự đãng trí, điều xao lãng, sự giải trí, sự tiêu khiển, trò giải trí, trò tiêu khiển, sự rối trí, sự điên cuồng - sự mất trí, sự quẫn trí - {disturbance} sự làm mất yên tĩnh, sự làm náo động, sự làm lo âu, sự làm xáo lộn, sự làm nhiễu loạn, sự nhiễu loạn, âm tạp, quyển khí, sự vi phạn - {embroilment} sự làm rối rắm, sự lôi kéo, sự làm cho xung đột - {entanglement} sự làm vướng mắc, sự làm mắc bẫy, sự làm vướng vào, sự vướng mắc, sự vướng víu, điều làm vướng mắc, điều làm vướng víu, sự làm vướng vào khó khăn, cảnh khó khăn bối rối - cảnh khó khăn lúng túng, điều rối rắm, hàng rào, sự ùn lại - {flurry} cơn gió mạnh, cơn mưa dông bất chợt, trận mưa tuyết bất chợt, sự nhộn nhịp, sự náo động, sự xôn xao, cơn giãy chết của cá voi, sự lên giá xuống giá bất chợt - {fluster} sự bận rộn - {flutter} sự vẫy, sự vỗ, sự run rẫy vì bị kích động, sự rung, sự đầu cơ vặt - {fog} cỏ mọc lại, cỏ để mọc dài không cắt, sương mù, màn khói mờ, màn bụi mờ, tình trạng mờ đi, tình trạng trí óc mờ đi, tình trạng bối rối hoang mang, vết mờ - {fuddle} sự quá chén, sự say rượu - {higgledy-piggledy} tình trạng hết sức lộn xộn, tình trạng lung tung bừa bãi - {imbroglio} tình trạng hỗn độn, sự hiểu lầm rắc rối, tình trạng rắc rối phức tạp, đống lộn xộn - {maze} cung mê, đường rồi, trạng thái hỗn độn, trạng thái rối rắm - {mix-up} tình trạng lộn xộn, tình trạng hỗn loạn, cuộc ẩu đả, cuộc đánh lộn - {muddle} tình trạng lung tung, tình trạng rối ren &) - {muss} tình trạng bừa bộn - {perplexity} điều gây lúng túng, điều gây bối rối, tình trạng phức tạp, tình trạng rắc rối, việc phức tạp, rắc rối - {perturbation} sự đảo lộn, sự làm xôn xao, sự làm xao xuyến, sự làm lo sợ, sự xao xuyến, sự lo sợ - {puzzle} sự khó xử, vấn đề khó xử, vấn đề khó giải quyết, vấn đề nan giải, trò chơi đố, câu đố - {puzzlement} tình trạng bối rối, tình trạng khó xử - {ravel} mối rối, mối thắt nút, sự rắc rối, sự phức tạp, đầu buột ra - {rout} đám đông người ồn ào hỗn độn, sự tụ tập nhiều người để phá rối trật tự trị an, sự phá rối, sự thất bại thảm hại, sự tháo chạy tán loạn, buổi dạ hội lớn - {tangle} tảo bẹ, mớ rối, mớ lộn xộn, tình trạng rối rắm, trạng thái rối ren, trạng thái phức tạp - {upset} sự đổ, sự lật đổ, sự lật úp, sự đánh ng, tình trạng rối loạn, sự c i lộn, sự bất hoà, trạng thái nôn nao khó chịu, kết qu bất ngờ, sự chồn = in Verwirrung sein {to be at sixes and sevens}+ = die geistige Verwirrung {aberration}+ = in Verwirrung bringen {to baffle; to throw into confusion}+ = die moralische Verwirrung {perversion}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Verwirrung

  • 4 Unordnung

    f disorder(liness), a mess; in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray; in Unordnung bringen mess up; dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess
    * * *
    die Unordnung
    upset; mess; huggermugger; disorderliness; disarray; muss; messiness; clutter; disorder
    * * *
    Ụn|ord|nung
    f
    disorder no indef art; (in Zimmer etc auch) untidiness no indef art; (= Durcheinander) muddle (esp Brit), mess

    in Unordnung geraten — to get into (a state of) disorder, to become untidy, to get into a muddle (esp Brit) or mess

    etw in Unordnung bringen — to get sth in a mess, to mess sth up

    Unordnung machen or schaffen — to put or throw everything into disorder, to turn everything upside down

    * * *
    die
    1) (state of untidiness: The house is in a clutter.) clutter
    3) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) disorder
    * * *
    Un·ord·nung
    [ˈʊnʔɔrdnʊŋ]
    f kein pl disorder, mess
    etw in \Unordnung bringen to get sth in a mess [or muddle]
    in \Unordnung geraten to get into a mess
    \Unordnung machen to make a mess
    * * *
    die disorder; mess
    * * *
    Unordnung f disorder(liness), a mess;
    in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray;
    dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess
    * * *
    die disorder; mess
    * * *
    f.
    confusion n.
    disorder n.
    disorderliness n.
    mess n.
    (§ pl.: messes)
    messiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unordnung

См. также в других словарях:

  • throw into — phr verb Throw into is used with these nouns as the object: ↑armchair, ↑bin, ↑confusion, ↑disarray, ↑disorder, ↑doubt, ↑frenzy, ↑jail, ↑panic, ↑prison, ↑recession, ↑ …   Collocations dictionary

  • disarray — ► NOUN ▪ a state of disorganization or untidiness. ► VERB ▪ throw into a state of disarray …   English terms dictionary

  • Disarray — Dis ar*ray , v. t. [imp. & p. p. {Disarrayed}; p. pr. & vb. n. {Disarraying}.] [Pref. dis + array, v.: cf. OF. desarroyer, desarreier.] 1. To throw into disorder; to break the array of. [1913 Webster] Who with fiery steeds Oft disarrayed the foes …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disarray — [dis΄ə rā′] vt. [ME disaraien < OFr desareer: see DIS & ARRAY] 1. to throw into disorder or confusion; upset 2. Archaic to undress n. [ME disarai < OFr desarroi] 1. an untidy condition; disorder; confusion …   English World dictionary

  • disarray — noun ADJECTIVE ▪ complete, total, utter ▪ general ▪ some ▪ financial VERB + DISARRAY …   Collocations dictionary

  • disarray — noun (U) formal the state of being completely confused or untidy: in disarray: Troops retreated in disarray under heavy gunfire. | Manuscripts lay in wild disarray on the side table. | throw sth into disarray/fall into disarray: Gray s plans have …   Longman dictionary of contemporary English

  • disarray — dis|ar|ray [ˌdısəˈreı] n [U] formal the state of being untidy or not organized in disarray ▪ This left the Liberal Party in total disarray . throw sth into disarray/fall into disarray ▪ The delay threw the entire timetable into disarray …   Dictionary of contemporary English

  • disarray — I. noun Date: 15th century 1. a lack of order or sequence ; confusion, disorder < the room was in disarray > 2. disorderly dress ; dishabille II. transitive verb Etymology: Middle E …   New Collegiate Dictionary

  • disarray — /dis euh ray /, v.t. 1. to put out of array or order; throw into disorder. 2. to undress. n. 3. disorder; confusion: The army retreated in disarray. 4. disorder of apparel. [1350 1400; (n.) late ME; ME disrai, d(e)rai < AF dissairay, OF desaroi;… …   Universalium

  • throw out of kilter — verb throw into great confusion or disorder Fundamental Islamicists threaten to perturb the social order in Algeria and Egypt • Syn: ↑perturb, ↑derange • Derivationally related forms: ↑derangement (for: ↑derange), ↑ …   Useful english dictionary

  • disarray — n. & v. n. (often prec. by in, into) disorder, confusion (esp. among people). v.tr. throw into disorder …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»